1.

<< ...Ad un certo punto a Keawe venne in mente di dare un’occhiata al vasto

mondo e alle città straniere, e si imbarcò su una nave diretta a San Francisco.
Questa è una bella città, con un bel porto e un’infinità di ricchi; c’è, in
particolare, una collina coperta di palazzi. Su questa collina passeggiava un
giorno Keawe, con molti soldi in tasca, guardando con piacere le grandi case
dall’una e dall’altra parte.
“Come sono belle queste case! – pensava – e come devono essere felici
quelli che ci abitano, e non si preoccupano del domani!”
Aveva ancora per la mente questo pensiero, quando si trovò di fronte ad
una casa più piccola delle altre, ma tutta rifinita e graziosa come un
giocattolo. I gradini di quella casa mandavano bagliori d’argento, le aiuole
del giardino fiorivano come ghirlande, e le finestre scintillavano come
diamanti; e Keawe si fermò ad osservare stupito quella meraviglia. Stando
così fermo, si accorse di un uomo che lo guardava da una finestra così
trasparente che Keawe lo vedeva come si vede un pesce in una pozza fra gli
scogli. L’uomo era attempato, e aveva la testa calva e la barba nera; e il suo
viso era grave di dolore, e sospirava amaramente. E la verità è che, mentre
Keawe guardava l’uomo lì dentro e l’uomo guardava Keawe là fuori, essi si
invidiavano a vicenda.
Improvvisamente l’uomo sorrise e fece un cenno col capo, invitò Keawe
ad entrare e lo accolse sulla porta di casa. >>