A novel from the concentration camp of Majdanek

Black Dogs is a novel of Ian McEwan in which the author, narrating the life of June and Bernard Tremaine, explains his ideas about the cruelty and wickedness of human nature.

The passage in which the two protagonists visit the concentration camp of Majdanek, near Lublin, is particularly significant, because the emphasis is on feelings and not only on the description of purely historical events.

First of all it’s interesting to note that, even after the war, the hatred still persists in the minds
of people. In fact outside the main entrance of the camp there is a sign which announces that so many hundreds of Poles, Lithuanians, Russians, French, British and Americans died there, but Jews aren’t mentioned, as if no one wanted to say their name.

The two protagonists feel in awe when they are in the camp and they think that detainees, unlike them, didn’t have the certainty to put their feet out from the walls or even just to get to the next meal.

The inhumanity of people shouldn’t scare us, but rather we should be concerned about their humanity, because those who built the structures of camps, that have managed them or have only participated in any way at the extermination of the Jews, were people like us. They didn’t concerned about all evil that they were causing, so it’s important to remember what happened to prevent it happening again.

Marius Birlad

IV SIA

Le racisme, une invention des adultes

Au revoir les enfants est un film français, en partie autobiographique, de Louis Malle, paru en 1987: l'historie se déroule pendant l'occupation allemande de la France en 1945.

Julien Quentin et son frère sont deux garçons parisiens qui fréquentent un collège dans la banlieue de la ville. Le film montre la vie qui se déroule dans le collège et les habitudes des étudiants: ils dorment tous ensemble dans un vaste dortoir et suivent des cours souvent interrompus par les alarmes des bombardements aériens. Les parents leur apportent souvent des provisions que les élèves utilisent pour faire du marché noir avec le “garcon de cuisine” Joseph. Jean Bonnet, un jeune juif, arrive pour se cacher dans le collège et devient un bon ami de Julien. Après toutes leurs aventures, jeux dans la forêt et lectures nocturnes, Jean, le réligeux qui s’appelle Père Jean (qui l’a protégé), et un autre garçon, sont arrêtés par la Gestapo, alertée par le même Joseph qui avait été licencié du collège. Pendant qu'ils partent ils disent “au revoir les enfants”, mais on entend la voix de Julien raconter qu’ils seront tous déportés dans des camps de concentration où ils mourront.

Cette histoire nous enseigne que le racisme est une invention des adultes: dans le monde des enfants il n’y a pas de differences raciales, mais, au même temps, il se peut qu’il y ait des méchanchetés liées à la nature humaine, comme celle du jeune Joseph qui se venge et dénonce les autres. Les enfants voient la diversité et pour eux cela ne compte rien.

Margherita Capannoli

V TUR

Paul Celan, der Autor von Todesfuge

Paul Celan wurde am 23.11.1920 in Rumänien geboren und starb 1970 in Paris durch Selbstmord.

Seine Eltern, die deutschsprachige Juden waren, wurden deportiert und starben 1942 in einem Lager, sein Vater an Typhus und seine Mutter erschossen.

Er selbst studierte Medizin in Frankreich, brach das Studium ab, um nach Rumänien zurückzukehren. Er leistete in verschiedenen rumänischen Arbeitslagern Zwangsarbeit und arbeitete danach als Lektor und Übersetzer in Bukarest, wo seine ersten Gedichte publiziert wurden. Er übersetzte auch einige Werke von Ungaretti.

1948 zog er nach Paris. Er hatte Anfang der 50er Jahre eine Liebesaffäre mit der österreichischen Autorin Ingeborg Bachmann, heiratete jedoch 1951 die Künstlerin Gisèle de Lestrange. 1955 kam ihr Sohn zur Welt. Ein berühmtes Gedicht von Celan ist Todesfuge, ein Text über das Leben und Sterben im Konzentrationslager, dessen berühmter Anfang ist: "Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends...".

Melissa Cipriani

V TUR